Aprovechando la fecha, ahí va este refrán:
Para los desgraciados todos los días son martes (Castellano)
Significado: Se aplica a la persona que continuamente está sufriendo adversidades.Observaciones: El martes es considerado un dia aciago en determinadas culturas, y el viernes, en otras. A diferencia de otros muchos refranes de los que se dice sólo la primera parte, de esta paremia se cita la segunda parte: Todos los días son martes.
Sinónimos: A nave rota, todo tiempo es contrario
A perro flaco, todo son pulgas
Qui està de pega, fins amb el nas ensopega (Catalán)
Traducción literal: Quien está de mala suerte, hasta con la nariz tropieza.
Qui està de pega, fins amb els collons ensopega (fuente oral)
Traducción literal: Quien está de mala suerte, hasta con los cojones tropieza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario